上海新航道雅思小編給考生們帶來(lái)了劍15Test4雅思閱讀Passage3原文翻譯：大企業(yè)的環(huán)保行為。希望幫助考生對(duì)照文本更好的研究真題，充分備考，爭(zhēng)取理想成績(jī)，實(shí)現(xiàn)留學(xué)夢(mèng)想。相應(yīng)的原文答案解析，請(qǐng)點(diǎn)擊：劍橋雅思15Test4閱讀Passage3答案解析。

  大企業(yè)的環(huán)保行為

  大企業(yè)的環(huán)保行為受到了一個(gè)基本事實(shí)的影響，對(duì)我們很多人來(lái)說(shuō)這個(gè)事實(shí)有違正義。一個(gè)企業(yè)可能會(huì)根據(jù)不同情況，通過(guò)破壞環(huán)境和傷害他人來(lái)使利潤(rùn)最大化，至少在短期內(nèi)是這樣做的。如今，對(duì)于處在沒(méi)有配額制、管理混亂的漁業(yè)中的漁民，以及在官員腐敗、土地所有考缺乏經(jīng)驗(yàn)的地方短期租賃熱帶雨林土地的跨國(guó)采伐公司來(lái)說(shuō)，情況依然如此。如果成將監(jiān)營(yíng)有效、公眾有環(huán)保意識(shí)，環(huán)保型大企業(yè)可能會(huì)在競(jìng)爭(zhēng)中打敗污染企業(yè);但如果政府監(jiān)管無(wú)效，且公眾對(duì)此漠不關(guān)心，情況可能恰恰相反。

  我們其他人很容易指責(zé)某個(gè)企業(yè)為了自身利益而危害他人。但是單單指責(zé)是不可能發(fā)生改變的。它忽略了以下事實(shí)：企業(yè)不是慈善機(jī)構(gòu)，而是營(yíng)利性公司;有股東的上市公司有義務(wù)使用合法手段最大化股東的利益。美國(guó)法律規(guī)定，如果公司管理者故意以降低利潤(rùn)的方式管理公司，那么他們要對(duì)“違反信托責(zé)任”負(fù)法律責(zé)任。1919年，汽車制造商Henry Ford 因?qū)⒐と说淖畹凸べY提高到每天5美元而被股東起訴。法院宣布，盡管Ford對(duì)員工的人道主義情懷很好，但其企業(yè)存在的目的是為股東創(chuàng)造利潤(rùn)。

  我們對(duì)企業(yè)的指責(zé)也忽略了公眾的根本責(zé)任，因?yàn)檎枪妱?chuàng)造了條件使得企業(yè)通過(guò)破壞環(huán)境來(lái)獲利。從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看，正是公眾(通過(guò)自己或其政客)有能力讓這種破壞性的做法無(wú)利可圖，被定為違法行為，而讓可持續(xù)的環(huán)境政策可以營(yíng)利。

  公眾可以通過(guò)起訴損害他們利益的企業(yè)來(lái)實(shí)現(xiàn)這個(gè)目的，比如像Exxon Valdez油輪災(zāi)難后發(fā)生的那樣，當(dāng)時(shí)有超過(guò)4萬(wàn)立方米的石油在阿拉斯加海岸泄漏。公眾也可以通過(guò)這些方式來(lái)表達(dá)自己的意見(jiàn)：選擇購(gòu)買通過(guò)可持續(xù)發(fā)展而收獲的產(chǎn)品;讓那些環(huán)保記錄不佳的公司員工們?yōu)樽约旱墓靖械叫邜u，并向管理層投訴;支持其政府向具有良好環(huán)保記錄的企業(yè)授予大額合同;敦促其政府通過(guò)并執(zhí)行要求良好環(huán)保行為的法律法規(guī)。

  反過(guò)來(lái)，大企業(yè)可以對(duì)任何罔顧公眾或政府壓力的供應(yīng)商施加強(qiáng)大的壓力。比如，瘋牛病通過(guò)受感染的肉類傳播給人類，在美國(guó)公眾開(kāi)始擔(dān)心瘋牛病的傳播后，美國(guó)食品和藥物管理局出臺(tái)了規(guī)定，要求肉類行業(yè)放棄有疾病傳播風(fēng)險(xiǎn)的做法。但五年來(lái)，肉類包裝商拒絕遵守這些規(guī)定，他們聲稱遵守這些規(guī)定成本太高。然而，當(dāng)一家大型快餐公司在其漢堡銷量直線下降后提出了相同的要求時(shí)，肉類行業(yè)在幾周內(nèi)就遵守了規(guī)定。因此，公眾的任務(wù)是弄清供應(yīng)鏈中哪些環(huán)節(jié)對(duì)他們的壓力敏感，比如快餐連鎖店或珠寶店，而不是肉類包裝商或者金礦開(kāi)采商。

  我把損害公眾利益的商業(yè)行為產(chǎn)生的根本責(zé)任歸咎于公眾，一些讀者可能會(huì)感到失望或憤怒。我還認(rèn)為，為彌補(bǔ)企業(yè)良好的環(huán)保行為成本增加(如果有增加的話)而產(chǎn)生的高價(jià)，公眾也必須接受。我的觀點(diǎn)似乎忽略了這樣一個(gè)觀念，即企業(yè)應(yīng)該按照道德準(zhǔn)則行事，即使這會(huì)導(dǎo)致利潤(rùn)減少。但我認(rèn)為我們必須意識(shí)到，在整個(gè)人類歷史上，在所有政治復(fù)雜的人類社會(huì)，政府監(jiān)管的興起正是因?yàn)槿藗儼l(fā)現(xiàn)道德準(zhǔn)則不僅需要明示，還需要強(qiáng)制執(zhí)行。

  對(duì)我來(lái)說(shuō)，公眾對(duì)大型企業(yè)的行為負(fù)有最終責(zé)任這一結(jié)論是給人力量和充滿希望的，而不是令人失望的。我的結(jié)論不是關(guān)于誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)、誰(shuí)值得欽佩誰(shuí)自私、誰(shuí)是好人誰(shuí)是壞人的說(shuō)教。在過(guò)去， 當(dāng)公眾開(kāi)始期望和要求不同的行為時(shí)，企業(yè)就會(huì)做出改變，對(duì)公眾希望的行為進(jìn)行獎(jiǎng)勵(lì)，對(duì)公眾不希望的行為進(jìn)行限制。我預(yù)測(cè)，在未來(lái)，正如在過(guò)去一樣，公眾態(tài)度的改變將是企業(yè)改變環(huán)保行為的關(guān)鍵。

  以上就是劍15雅思閱讀譯文，更多雅思資料，請(qǐng)點(diǎn)擊：雅思資料頻道

  新航道上海學(xué)校專注雅思教育17年，每120分鐘就有一位高分學(xué)員來(lái)自新航道，加入新航道，實(shí)現(xiàn)高分夢(mèng)!