上海新航道雅思小編給考生們帶來了劍7Test3雅思閱讀Passage3原文翻譯-歐洲森林保護計劃,希望幫助考生對照文本更好的研究真題，充分備考，爭取理想成績，實現留學夢想。

  TEST3 PASSAGE 3參考譯文：歐洲森林保護計劃

  森林是自然遺產的主要元素之一。過去15年歐洲森林的退化程度已經逐漸讓人們意識并了解到這種嚴重失調對他們的威脅。歐洲國家越來越重視歐洲森林受到的主要威脅，除了地理和氣候性的威脅以外，其他的都是不分國界的，諸如空氣污染、土壤退化、與日俱增的森林火災，有時候甚至是我們對林地和森林的管理不善。人們也越來越清楚地認識到各國需要聯合起來協調政策。1990年12月，在法國斯特拉斯堡舉行了第一次以保護歐洲森林為主題的部長級會議，來自東西歐的31國家代表匯集一堂。會議的議題包括： 如何協調研究對森林的破壞，如何防范森林火災，以及歐洲森林生態系統研究項目的擴大。會議舉行前召開了兩次專家會議來做會前準備工作。他們最初的任務是決定在歐洲森林所面臨的諸多問題中，哪個問題所涉及的國家最多，可作為各國聯合行動的主題。因此那些受特殊地理條件限制的地區，如地中海以及北歐國家就被排除在外了。但是以后他們還是有可能參與進來的。

  總體而言，歐洲國家認為森林有三重功能——生物、經濟和娛樂功能。第一重是扮演地球的“綠色之肺”;通過光合作用，森林在太陽能量轉換過程中釋放。對人類而言，它是不可替代的巨大而無污染的能量來源。同時，通過不斷再生的木材，森林還為人類活動提供了原材料。最后，森林還為那些在城市里每周五天深陷于工作的上班族們提供了無與倫比的自由氛圍去釋放心情，參與游獵、騎馬以及遠足等休閑活動。森林的經濟功能從人類起源開始就被發現了——木材就是最初的燃料。其他功能的發現僅有幾個世紀的歷史，但它們變得越來越重要。因此，整個歐洲十分關注威脅到森林使其不能扮演這三重基本功能的破壞性行為。

  有關天然森林的古老神話還在歐洲大陸流傳著，而事實上，真正的原始森林已經不復存在了。所有的歐洲森林都是人工種植的，被人類改造和開發了數千年。這就意味著，一項超越國界、跨越年代的森林政策至關重要，并且必須要考慮到森林環境、人民需求，國家政策發生不可避免的變化。斯特拉斯保會議是同等規模的活動中最先達成該結論的活動之一。其總宣言為：任何具有生態延續性的森林政策的核心內容，都必須著眼于長期的可持續性以及不可預見的狀況可能帶來的影響，以保證森林的全部潛能都可以得到維系。

  除了總宣言，會議還提出了六項有利于國家政策制定的詳細決議。第一項決議是對森林退化監測站進行擴建并使其系統化。我們對森林退化的了解還不多，但它會造成樹葉和針葉的大量脫落。整個歐洲大陸以及大多數樹種都受到影響，受影響樹木占樹木總量的30%到50%這樣的情況像是由一系列因素累積導致的，大氣污染就是其中的罪魁禍首。還需要特別注意氮化物和二氧化硫。然而，一些氣候因素如干旱、寒冬，以及破壞樹木根系的土壤酸化等土地失衡狀況，可能會加劇這些不利因素的影響。第二項決議的重點是保持歐洲森林基因多樣性的需求。目標是改變樹種減少的狀況或者至少保留所有樹種的基因資料。雖然森林大火對歐洲各國的影響程度不同，但是其破壞力卻讓專家們提出第三個決議：斯特拉斯堡會議應該考慮就此主題建立一個歐洲數據庫。所有國家保護政策發展過程中所用的信息將被廣泛分享。部長們所討論的第四項決議是關于山林的。在歐洲變化最快、處境最危險的無疑是山地生態系統，常住人口的零星分布以及休閑活動特別是滑雪，給當地生態系統造成了嚴重而長期的改變。建議的改進措施包括優先建立一項關于山林的研究項目。第五項決議重新發布了有關樹木生理學的名為“森林持續發展”的歐洲研究網“森林持續發展”將支持歐洲各國聯合研究樹木的病害以及生理和生化方面的問題。每個參與國都可以增加獎學金以及其他經濟支持來鼓勵此領域博士論文的撰寫以及研究項目的開展。會議最終建立了歐洲森林生態系統的科研網絡，用以協調各國行動以及確認一些和森林保護相關的重點研究議題，斯特拉斯堡會議的重點是著眼于未來。這一最初的動機現在已成為31名參加者代表的31個歐洲國家的共同動力。他們最后的承諾是肩負起對森林的責任，保證政府代表間相關的討論交流。

  以上就是劍7雅思閱讀 原文譯文，更多雅思資料，請點擊：雅思資料頻道