上海新航道雅思小編給考生們帶來了劍9Test2雅思閱讀Passage2原文翻譯-金星凌日，希望幫助考生對照文本更好的研究真題，充分備考，爭取理想成績，實現(xiàn)留學夢想。

  劍橋雅思9Test2閱讀Pessage2譯文-金星凌日

  2004年6月金星再次越過太陽表面，構成了久違122年的天文奇觀，也就是所謂的“凌日”現(xiàn)象。正如Heather Cooper和Nigel Henbest所解釋的那樣，金星凌日現(xiàn)象影響了我們對整個宇宙的認識。

  2004年6月8日，全世界一半以上的人都有幸見證了這起罕見的天文現(xiàn)象——經(jīng)過六個多小時，金星緩緩滑過了太陽表面。這是自1882年12月6日以來的第一次金星凌日現(xiàn)象。彼時，美國天文學家Simon Newcomb教授帶領著一隊人去南非觀測這一天文現(xiàn)象。他們的觀測點設在一所女子學校里，據(jù)說這所學校里的三位女教師合力觀測出的結(jié)果比這組專業(yè)人士的還要精確。

  數(shù)首年來，金星凌日現(xiàn)象引起了全球各地的探險家與天文學家的關注，而這一切都要歸功于非凡的博學家Edmond Hailey。1677年11月，Hailey在位于南太平洋的荒無人煙的圣赫勒拿島上，觀測到了內(nèi)行星水星的凌日現(xiàn)象。他發(fā)現(xiàn)，水星滑過太陽盤面的軌跡因觀測緯度不同而有差異。通過計算行星在兩個 相距甚遠的地方之間的運行時間，天文學家小組可以計算出視差角度。視差角度是指天體的位置由于 觀測者的位置不同而產(chǎn)生的明顯差異。計算視差角度讓天文學家得以實現(xiàn)當時的最終目標——算出地球與太陽之間的距離，這個距離就是所謂的“天文單位(AU)”。

  Hailey知道，天文單位是天文學中測量距離的基本單位之一。在17世紀早期，Johannes Kepler就認為行星與太陽之間的距離控制著行星的軌道速度，這個很容易就能測量到，但是還沒有人能找到一種方法來計算行星與地球之間的精確距離。目標是先測量出天文單位，然后了解其他所有行星繞太陽運行的軌道速度，最后就能水到渠成，測出太陽系的規(guī)模。然而，Hailey意識到水星距離地球太遠了以致很難確定其視差角度，而金星則距離地球較近，它的視差角度也較大。他發(fā)現(xiàn)如果利用金星來計算太陽的距離，其誤差很可能只有五百分之一。但是有一個問題，與水星凌日不同，金星凌日現(xiàn)象很罕見，而且總是以兩次為一組，每組中的兩次大約間隔8年，而兩組之間的間隔卻有100多年。盡管如此，Hailey還是準確預測出金星會在1761年與1769年兩次穿過太陽表面，只可惜他有生之年一次也沒看到。

  在Hailey提出的測量太陽系方法的鼓舞下，英國和法國的天文學家組成小組，踏上去往各地的征途，這些地方甚至包括印度與西伯利亞。但是由于那時候英法兩國在交戰(zhàn)，所以這些觀測并沒有奏效。最值得同情的是法國天文學家Guillaume Le Gentil。英軍包圍了他在印度本地治里(Pondicherry)的觀測臺，這使他備受打擊。在乘坐一艘法國軍艦穿越印度洋逃亡的時候，他看到了一次凌日的壯觀景象，但是船的顛簸搖晃使他完全沒有機會進行精確觀測。他并沒有灰心，而是留在了南半球，先是忙于研究毛里求斯 島和馬達加斯加島的情況，接著前往菲律賓準備觀測下一次凌日現(xiàn)象。然而，具有諷刺意味的是，在跋涉了將近五萬公里之后，他的視線居然被一片烏云給遮住了，真是一次令人沮喪的經(jīng)歷。

  雖然早期對凌日時間的觀測就當時所用的器材而言已足夠精確，但是其測量結(jié)果卻受到“黑滴”效應 (“blackdrop” effect)的困擾。金星入凌時，看起來有點模糊而不完全是圓的，因此很難計算時間。這種現(xiàn)象是由光的衍射造成的。另一個問題是，金星出凌時，它的周圍會產(chǎn)生暈環(huán)。雖然天文學家可以獲知金星是被一層厚厚的、可折射陽光的氣體所包圍，但是黑滴效應和暈環(huán)效應都使得他們無法獲得金星凌日的準確時間。

  但是天文學家依然努力分析這些觀測結(jié)果，以便用來觀測金星凌日現(xiàn)象。柏林天文臺臺長Johann Franz Encke根據(jù)所有這些視差測量最終確定了天文單位的值為153,340,000千米。這個數(shù)值在當時已經(jīng)相當精確了，也與現(xiàn)在用雷達測到的149,597,870千米非常接近。當然，現(xiàn)在雷達因其精準度已經(jīng)取代了凌日測量與其他方法。天文單位是一個宇宙測量桿，也是現(xiàn)在我們測量宇宙的基礎。視差原理可以延伸應用到恒星之間距離的測量中。一月，當?shù)厍蛱幱谄滠壍赖哪硞€點時，我們觀測一顆恒星，那么六個月后這顆恒星的位置與當時觀測的位置看起來是不同的。了解了地球軌道的寬度后，天文學家就可以利用視差移位計算出這個距離。

  2004年6月的金星凌日現(xiàn)象不只是一項重大的科學事件，更是一次天文奇觀。而這種凌日現(xiàn)象為宇宙中 最重大的突破之一鋪平了道路，即對圍繞其他恒星運行的類地行星進行探測。

  以上就是劍9雅思閱讀原文譯文，更多雅思資料，請點擊：雅思資料頻道