上海新航道雅思小編給考生們帶來了劍9Test4雅思閱讀Passage1原文翻譯-Marie Curie的生活與工作，希望幫助考生對照文本更好的研究真題，充分備考，爭取理想成績，實現(xiàn)留學(xué)夢想。

  劍橋雅思9Test4閱讀Pessage1譯文-Marie Curie的生活與工作

  Marie Curie大概是史上最著名的女科學(xué)家。她于1867年出生在波蘭，原名Marie Sklodowska,因其在放射化學(xué)方面的成就而著名，并兩度問鼎諾貝爾獎;1903年，她同丈夫Pierre Curie以及Henri Becquerel被授予諾貝爾物理學(xué)獎，1911年她又獨立獲得諾貝爾化學(xué)獎。她是世界上第一位獲得諾貝爾獎的女性。

  自幼年起，Marie就以驚人的記憶力而出名。她在16歲完成中等教育時獲得了金牌。但由于父親投資失敗，家中積蓄所剩無幾，Marie不得不靠教書維持生活。有了這筆收入，她就能先資助姐姐Bronia在巴黎學(xué)醫(yī)，而Bronia也承諾，作為回報以后會幫助她繼續(xù)完成學(xué)業(yè)。

  1891年，Bronia兌現(xiàn)了她的承諾。Marie來到巴黎，開始在巴黎大學(xué)學(xué)習(xí)。她經(jīng)常學(xué)至深夜，每天幾乎僅靠面包、黃油和茶水充饑。1893年，她在物理學(xué)的考試中拔得頭籌，并在1894年的數(shù)學(xué)考試中名列第二。直至當(dāng)年春天，她被介紹給Pierre Curie。

  他們于1895年喜結(jié)連理，這樁婚姻標(biāo)志著很快就會取得世界重大成就的合作的開始。1896年Henri Becquerel發(fā)現(xiàn)了一個新現(xiàn)象，Marie后來將其命名為“放射現(xiàn)象”，并且決定查明在鈾中發(fā)現(xiàn)的放射現(xiàn)象是否也存在于其他元素中。后來，她在釷中也發(fā)現(xiàn)了這一現(xiàn)象。

  隨著Marie把注意力轉(zhuǎn)向礦物質(zhì)，她對瀝青鈾礦產(chǎn)生了興趣。瀝青鈾礦是一種放射性高于純鈾的礦物質(zhì)，而其高放射性的唯一解釋是在礦石中存在著一種極為稀少卻高度活躍的未知物質(zhì)。Pierre Curie與Marie 一起工作攻克了這項難題，他們發(fā)現(xiàn)了新的元素釙和鐳。Pierre主要專注于新放射物質(zhì)的物理研究，而 Marie Curie努力提取金屬狀態(tài)的純錫。終于在化學(xué)家Andre-Louis Debieme (Pierre的學(xué)生)的協(xié)助下，他們成 功地提煉出純鐳。在這項研究成果的基礎(chǔ)上，Marie Curie取得了理學(xué)博士學(xué)位，而且1903年，Marie, Pierre 和Becquerel因發(fā)現(xiàn)放射現(xiàn)象而獲得諾貝爾物理學(xué)獎。

  1897年和1904年，Marie的兩個女兒Irene和Eve分別誕生，但都沒有影響她的科學(xué)工作。1900年，Marie 被任命為賽夫勒的法國巴黎女子高等師范學(xué)校的物理學(xué)講師，并且引入了以實驗演示為基礎(chǔ)的教學(xué)方法。 1904年12月，她被任命為由Pierre Curie負(fù)責(zé)的實驗室的髙級助理。

  1906年P(guān)ierre突然離世，這對Marie Curie來說是一個沉重的打擊，也是她事業(yè)上的轉(zhuǎn)折點：自此以后，她投入全部精力獨立完成他們共同承擔(dān)的科研工作。1906年5月13日，她填補了丈夫過世后留下的職位空 缺，被任命為教授，成為了巴黎大學(xué)的第一位女性教師。1911年，她因分離出純鐳而榮獲諾貝爾化學(xué)獎。

  第一次世界大戰(zhàn)期間，Marie在女兒Irene的幫助下，投身于X射線照相技術(shù)的發(fā)展研究，其中包括被稱 為“小個子居里”的治療傷員的流動設(shè)備。1918年，鐳研究所正式運營，成為核物理和化學(xué)的研究中心，而 Lrene也已是研究所的成員。此時，正是Marie Curie最輝煌的時候。1922年起，她成為法國醫(yī)學(xué)學(xué)會的會員， 研究放射性物質(zhì)的化學(xué)特性及其醫(yī)療應(yīng)用。

  1921年，在兩位女兒的陪同下，Marie遠(yuǎn)赴美國，成功地為鐳研究籌得資金。當(dāng)?shù)氐膵D女為Marie發(fā)起的 這項活動贈送了一克鐳。Marie還在比利時、巴西、西班牙和捷克發(fā)表過演講。此外，讓她感到非常滿意的是 居里基金在巴黎成功發(fā)展，以及鐳研究所于1932年在華沙啟動，而她的姐姐Bronia則成為了研究所的主管。

  Marie Curie的杰出成就之一，就是她意識到大量積累放射資源不僅是為了滿足治病的需求，還要為科 學(xué)研究提供充足的供給。巴黎鐳研究所儲存的1.5克鐳為1930年前后幾年里所做實驗的成功作出了決定性 的貢獻(xiàn)。這項工作為James Chadwick爵士發(fā)現(xiàn)中子以及1934年Irene和Frederic joliot-Curie發(fā)現(xiàn)人工放射奠定了基礎(chǔ)。幾個月后，Marie Curie因長期受到輻射，患白血病去世。她經(jīng)常把裝有核輻射同位素的試管放置在口袋中，并跟人們談?wù)撏凰胤派涑龅钠恋乃{(lán)綠色光芒。

  Marie Curie對物理學(xué)作出巨大貢獻(xiàn)，其原因不僅在于已被兩項諾貝爾獎肯定的個人研究成果，還在于她對后代人在核物理和化學(xué)研究方面的影響。

  以上就是劍9雅思閱讀原文譯文，更多雅思資料，請點擊：雅思資料頻道