劍橋雅思系列是同學(xué)們在備考中最好的教材之一，所以同學(xué)們在備考的時候是要準(zhǔn)備一些這方面的資料的。新航道雅思小編第一時間給大家?guī)砹?span style="font-size:13.3333px;">劍橋10test3雅思閱讀Passage3翻譯,希望對同學(xué)們的雅思備考提供幫助。

  劍橋10test3雅思閱讀Passage3翻譯-在太平洋遙遠的島嶼上定居的古代航海者

  在太平洋瓦努阿圖群島的埃法特島上，一項重大的考古發(fā)現(xiàn)揭示了一個古老航海民族——現(xiàn)代波利尼西亞人的祖先——的蹤跡。這處遺址的發(fā)現(xiàn)純屬偶然一個農(nóng)民正在廢棄的農(nóng)場里挖地。結(jié)果挖出了一座墓穴——它是好幾十座擁有3000年歷史的地下基穴中的第一座，也是迄今為止太平洋島嶼上發(fā)現(xiàn)的最古老的基地，里面埋藏著一個古老民族留下的遺骸。考古學(xué)家稱該民族為拉皮塔。

  拉皮塔人是無畏的航海冒險家，他們駕駛簡易的獨木舟漂洋過海他們不只是探索者，還是開拓者，他們攜帶著一切所需物品——家畜、芋頭苗和石器工具，去開創(chuàng)新的生活在幾個世紀(jì)內(nèi)，拉皮塔人的活動范圍從巴布亞新幾內(nèi)亞叢林覆蓋的火山區(qū)，擴展到湯加群島最偏遠的珊瑚島。

  拉皮塔人幾乎沒有留下任何關(guān)于自己的線索，但埃法特島卻為研宄者擴充了相當(dāng)多的信息。目前為止，已有62具遺骸被發(fā)現(xiàn)，另外，考古學(xué)家還找到了6只完整的拉皮塔陶罐，對此他們感到十分興奮。其他物品包括一個拉皮塔骨灰缸，其邊緣處印有烏形圖案'它們好像正低頭凝視著骨灰缸內(nèi)封存的遺骸=澳大利亞國立大學(xué)考古學(xué)教授兼遺址發(fā)掘國際小姐領(lǐng)隊馬修·斯普里格斯表示：“這是一項重大發(fā)現(xiàn)，因為它十分確切地證實了這些遺骸就是拉皮塔人。”

  從這些遺骸中提取的DNA或許能解開太平洋地區(qū)人類學(xué)研究最令人費解的難題之一——所有的太平洋島民均發(fā)源于同一宗系還是多支宗系?在亞洲'是只有從單點到單方向的遷移，還是有從多點到多方向的遷移?“這是我們現(xiàn)有的最好的機會'去弄清拉皮塔人到底是誰，他們從哪里來，今天他們最直系的后人又是誰’”斯普里格斯說道

  還有一個難以攻克的、考古學(xué)未能給出任何解釋的難題，那就是拉皮塔人是如何一次次取得相當(dāng)于如今登月一般的成就的?沒人發(fā)現(xiàn)過能夠揭示他們的駕船技術(shù)的獨木舟或任何帆具。后來的波利尼西亞人的口述歷史和傳統(tǒng)也無法提供任何線索'因為這些在很久以前就成了神話，隨著時問消逝了，正如拉皮塔人一樣。

  我們唯一可以確定的是，拉皮塔人的獨木舟可以在海上航行，而且拉皮塔人懂得如何駕駛它們，”奧克蘭大學(xué)考古學(xué)教授杰奧夫，厄爾文說道他還表示，幾千年前，早期的水手們開辟了穿過西太平洋群島到達附近島嶼的新捷徑，由此，這些航海技術(shù)也被早期的水手們發(fā)揚并傳承了下來。然而，直到拉皮塔的后人駛離島嶼并消失在一望無際的地平線上時，真正的冒險之旅才剛剛開始。這對他們來說必定是非常困難的，就如同今天登月對于我們來說一樣，毫無疑問，這使他們從祖輩中脫穎而出，但是，是什么給了他們開始一場如此冒險的航行之旅的勇氣呢?

  厄爾文提到，拉皮塔人逆著信風(fēng)，向東太平洋方向前行他說，這些“擋路的”信風(fēng)也許正是拉皮塔人成功的關(guān)鍵所在，“他們可以一連航行好幾天，隨后到達一片未知海域并進行實地考察。這樣很安全，因為他們知道如果一無所獲，他們還可以掉頭，然后順著信風(fēng)的方向順利返航。這應(yīng)該就是整件事能夠成功的原因所在”一旦航行在外，經(jīng)驗豐富的水手能夠發(fā)現(xiàn)大量的線索引領(lǐng)自己返回陸地：海鳥、椰子樹，還有被潮水卷入海中的樹枝，以及午后地平線上堆積的云層，它通常代表遠處有一座島嶼。

  對于歸航的探險者，無論成功與否，他們生存的群島地形總能為他們提供一個安全網(wǎng)。假如沒有這個參照系，停錯港口、迷路和偏航等情況就時有發(fā)生二例如，太平洋瓦努阿圖群島自西北向東南綿延500多英里，其中諸多相互可見的島嶼形成了一個屏障，可以讓“搭著”信風(fēng)的水手們順利返航。

  澳大利亞國立大學(xué)史前學(xué)教授愛索爾·安德森表示，所有這些假設(shè)都以一個重要細節(jié)為前提，那就是拉皮塔人已經(jīng)掌握了先進的逆風(fēng)航行技術(shù)。“但并沒有證據(jù)證明他們能夠做到逆風(fēng)航行，”安德森說。“假如他們可以做到，那在此假設(shè)基礎(chǔ)上，人們就能夠修造獨木舟并重現(xiàn)這些早期航海之旅。但是，沒有人知道拉皮塔人的獨木舟是什么樣子，也沒有人知道它們是如何操控的。”

  與其將之都歸因于人類技能，安德森更相信風(fēng)的力量一安德森表示，厄爾尼諾——一種至今仍影響太平洋海域的反常氣候現(xiàn)象——也許幫助了拉皮塔人分散開來。他指出，從太平洋地區(qū)緩慢生長的珊瑚中所收集的氣候數(shù)據(jù)顯示，拉皮塔人擴張時期發(fā)生了一系列極其頻繁的厄爾尼諾現(xiàn)象。有時這些“超級厄爾尼諾”會連續(xù)幾周改變常規(guī)的東西信風(fēng)方向，這使得拉皮塔人進行了長途的計劃外的航行。

  無論他們是如何做到的，拉皮塔人的擴張達到了太平洋海域的三分之一，后來由于一些不為人知的原因，擴張行為終止了。前方是空曠浩淼的中太平洋，但拉皮塔人也許太過分散、稀少，已經(jīng)無法再進行更遠的航海探險了一拉皮塔的總?cè)丝谝苍S從沒有超過幾千人，而在向東的快速擴張過程中，他們發(fā)現(xiàn)了數(shù)百個島嶼——僅斐濟群島就有300多個島。

  test3相關(guān)的原文翻譯，請點擊：

  雅思劍10閱讀test3section1原文翻譯

  雅思劍10閱讀test3section2原文翻譯

  更多雅思培訓(xùn)的相關(guān)信息，請關(guān)注上海新航道雅思頻道 。

  如需下載雅思相關(guān)資料請與上海新航道雅思頁面 的“在線客服”聯(lián)系。

  或在下方注冊表格內(nèi)，請?zhí)峤弧靶彰?電話+郵箱”，我們將于24小時內(nèi)發(fā)送給你!