一般中國(guó)地名的英文都直接用拼音比如 Beijing、Shanghai、Zhejiang、Xinjiang...等等。但是也有例外的，比如說內(nèi)蒙古、西藏等等，這是為啥?

  地名翻譯規(guī)則

  漢民族聚居區(qū)，地名沿用中文發(fā)音，即拼音(廣東例外，可以稱做Canton，也可以使用拼音Guangdong，現(xiàn)常用后者)。

  少數(shù)民族聚居區(qū)，尤其是有自己語言文字、人口眾多、在國(guó)外有大量本民族人生活的少數(shù)民族自治省份。

  例如內(nèi)蒙和西藏，是使用英文習(xí)慣稱謂，廣西、寧夏和新疆仍使用拼音表達(dá)，但新疆內(nèi)部的城市地名，則多用維吾爾語音譯表達(dá)。

  內(nèi)蒙古 Inner Mongolia

  清代將較早內(nèi)附的漠南蒙古各部稱為“內(nèi)札薩克蒙古”，將后來陸續(xù)歸附的喀爾喀、厄魯特等部稱為“外札薩克蒙古”，不設(shè)札薩克的察哈爾、唐努烏梁海等部稱為內(nèi)屬蒙古。 “內(nèi)札薩克蒙古”后來演變出“內(nèi)蒙古”一詞。

  在蒙古語中，內(nèi)蒙古的名稱原來和漢語一致(鮑培轉(zhuǎn)寫：dotuγadumongγol;西里爾寫法：дотоодмонгол)。1947年內(nèi)蒙古自治政府將蒙古語名稱更改為(鮑培轉(zhuǎn)寫：?b?rmongγol;西里爾寫法：?в?рмонгол)。其中(鮑培轉(zhuǎn)寫：?b?r;西里爾寫法：?в?р)蒙古文意思是“山的陽面”即“陰山的南面”。

  漢語一般仍稱為“內(nèi)蒙古”，也有少數(shù)人稱這一地區(qū)為來源于漠南蒙古一詞，直譯“南蒙古”。“內(nèi)蒙古”的英文發(fā)音遵從英語習(xí)慣，寫作“Inner Mongolia”。

  而中國(guó)護(hù)照上的出生地、簽發(fā)地上“內(nèi)蒙古”被拼寫為Nei Mongol。Nei Mongol是內(nèi)蒙古的羅馬字母拼寫。早在1967年聯(lián)合國(guó)就作出決議，要求各國(guó)、各地區(qū)在國(guó)際交往中，地名翻譯都使用羅馬字母拼寫，做到每個(gè)地名只有一種羅馬字母拼寫形式。“內(nèi)”源于漢語，按拼音寫作Nei，“蒙古”源于蒙古語，采用蒙古語直接轉(zhuǎn)寫為羅馬字母，即Mongol。

  西藏 Tibet

  西藏自治區(qū)(藏文：???????????????????，藏語拼音：Poi Ranggyong Jong，威利：Bod rang skyong ljongs)，古稱“蕃”，簡(jiǎn)稱“藏”，位于中國(guó)的西南地區(qū)，首府拉薩，是中國(guó)五個(gè)少數(shù)民族自治區(qū)之一。

  漢語“西藏”一詞最早出現(xiàn)于清朝康熙二年(1663)的《清實(shí)錄》里。唐宋為吐蕃;元朝屬宣政院;明朝稱烏思藏，設(shè)都司等;清初稱衛(wèi)藏，衛(wèi)即前藏，藏即后藏;后正式定名為西藏，為西藏得名的開始;清朝設(shè)西藏辦事大臣;民國(guó)初西藏地方;中華人民共和國(guó)成立以后，1965年西藏自治區(qū)正式建立，西藏一詞即成為西藏自治區(qū)的簡(jiǎn)稱，單字簡(jiǎn)稱為“藏”。

  英文“Tibet”一詞，可能源于突厥人和蒙古人稱藏族為“土伯特”，在元代經(jīng)阿拉伯人介紹到西方，也即是源于藏族的自稱bod。在17世紀(jì)的現(xiàn)代拉丁語中，西藏被稱為Tibetum(也叫Thibetum, Tibet, Thobbat, Tubet)。

  在民族稱謂上，Tibet對(duì)應(yīng)于“藏族”，因此“Tibetan”既可以指西藏人，也可以指藏族人;但是在地域稱謂上，Tibet有時(shí)對(duì)應(yīng)于“西藏”，有時(shí)又泛指整個(gè)藏族地區(qū)，與“西藏”的含義有重大差異。

  香港 Hong Kong

  香港(Hong Kong)，簡(jiǎn)稱“港”，全稱中華人民共和國(guó)香港特別行政區(qū)，位于中國(guó)南部、珠江口以東。

  關(guān)于“香港”之名的由來有很多種說法。

  說法一：香港的得名與香料有關(guān)。宋元時(shí)期，香港在行政上隸屬廣東東莞。從明朝開始，香港島南部的一個(gè)小港灣，為轉(zhuǎn)運(yùn)南粵香料的集散港，因轉(zhuǎn)運(yùn)產(chǎn)在廣東東莞的香料而出了名，被人們稱為“香港”。

  說法二：香港是一個(gè)天然的港灣，附近有溪水甘香可口，海上往來的水手，經(jīng)常到這里來取水飲用，久而久之，甘香的溪水出了名，這條小溪，也就被稱為“香江”，而香江入海沖積成的小港灣，也就開始被稱為“香港”。

  香港的英文名是按照粵語發(fā)音來拼寫的。據(jù)說是在1841年英軍在赤柱登陸后，由一名叫陳群的當(dāng)?shù)嘏栽∶駧废虮弊撸?jīng)過香港村時(shí)，英軍詢問該處地名，陳群用客家話答稱“香港”，英軍即以陳群的口音/?h???k??/記之，并用以稱呼全島。

  所以大家清楚各地地名的英文命名規(guī)則了嗎?